Bitsenbloc

Buenos días,

Acabo de leer el artículo titulado "La Red se abre a los dominios
.amor y .yo" aparecido en la versión electrónica de El País con fecha
de hoy.

http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/Red/abre/dominios/amor/elpepirtv/20080625elpepirtv_2/Tes

El artículo contiene dos errores que, a mi entender, son graves.

1.

En el segundo párrafo, el articulo afirma:

"Actualmente los dominios de las direcciones web sólo pueden ser de
dos tipos: los genéricos (.com, .org, .gov o .net) y los indicativos
geográficos o regionales, como .es, .eu o .uk."

Esto es falso, como prueba la existencia de dominios .biz, .travel o .cat.

2.

Más adelante, el artículo comenta la existencia de los dominios .cat,
por lo que el periodista, Ramón Muñoz , no debería haber cometido el
error anterior.

"Antes de que llegue esa liberalización, Galicia podría contar con su
propio dominio, como ya ocurre con Cataluña y el .cat."

Pero esta frase contiene un error. El dominio .cat no es el dominio de
Cataluña. Sólo los dominios de dos letras pueden representar a los
territorios. El dominio .cat está destinado a la comunidad lingüística
y cultural catalana, lo que incluye a todos aquellos que usan el
catalán, dentro y fuera de Cataluña. Por ejemplo, la Universitat de
les Illes Balears, utiliza el dominio .cat, y así hacen muchas otras
personas, asociaciones y empresas que residen fuera de Cataluña y,
también, fuera de los territorios en los que tradicionalemente se
habla catalán. Inversamente, el dominio .cat no puede ser utilizado
por empresas y personas que, siendo catalanes, no usan la lengua
catalana en sus páginas. Hay que saber distinguir bien entre lengua,
cultura y territorio.

Claramente, este artículo, no cumple con los niveles de rigor a los
que aspira un periódico como El País.

Atentamente,

Pere Quintana Seguí

p.d. Copio y pego un párrafo que se encuentra en la siguiente "FAQ" de
la Fundació puntCAT que gestiona los dominios .cat

http://www.puntcat.cat/faq/index.php#p2.1.

"El domini .cat és un domini genèric, com el .com o el .org, però, a
diferència d'aquests dos, té un caràcter més restringit: està destinat
a la comunitat lingüística i cultural catalana a Internet. I la
Fundació puntCAT té l'obligació, per contracte amb ICANN, de vetllar
perquè tots els dominis .cat tinguin alguna vinculació amb aquesta
comunitat."

Tagged: català, internet, Llengua

§ 8 Responses to Missatge sobre el domini .cat enviat al defensor del lector de El País

• Oscar escrigué:

  2008/06/25 a les 10:12

  Molt bon escrit Pere, enhorabona.

  Avam si et respòn algú del diari i a veure què et diuen. Sort.
  Salut!

  pd: la confussió que esmentes de territori, cultura i llengua per desgràcia és massa freqüent.
• Joan escrigué:

  2008/06/25 a les 11:03

  Hola Pere,

  Desafortunadament aquests errors semblen massa freqüents per un diari suposadament rigorós com el País. Fa uns mesos a la versió electrónica hi publicaren un article on el periodista deixava anar tranquilament que el castellà està en perill a Catalunya. Amb la conseqüent filera de megabytes de comentaris de tots tipus generalment desafortunats.

  Molt trist.

  Una abraçada,

  Joan.
• Pere Quintana Seguí escrigué:

  2008/06/25 a les 23:56

  És clar, és que la confusió entre llengua catalana i el nacionalisme català, fa molt de mal a la llengua, sobretot a casa nostra i al País Valencià. Si la gent identifica llengua i nacionalisme esteim perduts.

  En Josep Mir ho va explicar molt bé.
• Manel escrigué:

  2008/06/27 a les 21:37

  Pere,

  No és la primera vegada que tenen aquesta confusió: fa temps (no recordo quan ni tinc apuntat l’article) en un altre article també van cometre un error similar, entenent que el .cat era un domini territorial. Vaig enviar-los un correu explicant-los la diferència, incloent enllaços, per veure si ho corregien, però res de res: la cosa es va quedar com estava i no vaig rebre cap resposta (excepte la callada ;·)

  Jo ho vaig fer mitjançant el botó “Corregir” del propi article, a veure si tu tens més sort en haver-ho fet mitjançant el defensor del lector…

  A vegades penso, però, que explicar el domini .cat pot ser difícil de fer fora dels territoris de parla catalana… Ells relacionen espanyol amb estat, potser si hi hagués un domini .his o .esp ho entendrien millor?
• Pere Quintana Seguí escrigué:

  2008/06/30 a les 5:40

  El problema és que hi ha gent a la mateixa Catalunya que no entén la diferència.
• Pere Quintana Seguí escrigué:

  2008/06/30 a les 5:40

  mai m’havia fixat en el botó “corregir”.
• Manuel escrigué:

  2008/07/08 a les 23:36

  Prava diferencigo! Lingvo, kulturo kaj teritorio. Mi invitas legi rilatan blogaĵon mian:
  http://bitakoro.blogdns.org/lingvo/en-el-nombre-de-la-lengua/ (hispanlingva)
  http://bitakoro.blogdns.org/lingvo/je-la-nomo-de-la-lingvo/ (esperantlingva)
• Pere Quintana Seguí escrigué:

  2008/07/08 a les 23:51

  Manuel, mi dankas vin pro viaj ligiloj. Via artikolo estas tre interesa.