El tot i les parts
gener 28th, 2009 § 4 comentaris
Em fa gràcia que molta gent empri la paraula blog (o bloc) per a definir els articles (o entrades) d’un blog (o bloc). Això vol dir que han perdut el sentit etimològic de la paraula:
web log -> web-log -> weblog -> blog (-> bloc)
Aquest error l’he vist en anglès i en català.
En esperanto és molt difícil confondre les parts amb el tot perquè és molt fàcil derivar una paraula nova per anomenar els elements a partir de la paraula que ens serveix per anomenar el tot. Per exemple, en esperanto l’arena és diu “sablo” i el gra d’arena “sablero”. De la mateixa manera, amb el sufix -er derivem una paraula per anomenar els elements d’un blog. De “blogo” construïm “blogero” (la o indica que és un substantiu).
L’inrevés també és possible. De vegades, definim el tot a partir dels elements. Així amb el sufix -ar creem la paraula “arbaro”, que vol dir bosc, a partir de la paraula “arbo” que vol dir arbre. De “monto” (muntanya) també construïm “montaro” (serralada).
El error está “institucionalizado” en redes de “blogs” como MySpace. Donde si has tenido el dolor (no hay otra palabra) de navegar verás que cada página de usuario te manda a leer “su último blog” o “sus últimos blogs”.
Un dolor. Que lo hiciera gente de, digamos, ABC o cualquier otro medio pase. Se les presupone la ignorancia digital (culpables hasta que se demuestre lo contario
). Que lo haga una empresa de internet, una “red social”… no tiene perdón.
PD. Las nociones de esperanto molan
Versvs crec que sóc menys fort que tu, ja que mai he estat capaç d’aguantar més de dos minuts a MySpace.
De totes maneres MySpaces és de Murdoch, algú que té coses semblants a l’ABC.
Respecte l’esperanto, sí, sí que mola!
http://havenomediteranea.blogspot.com
He anat a parar aqui buscant una altra cosa, però quina sorpresa… Cada cop trobo més gent que creu que la única sol·lució al problema lingüístic és disvastigxi esperanton gxis la fina venko! mira per on, potser no estem tan bojos
Dani, dankon pro la vizito kaj la komento. Mi ne estas tiom finvenkisma ol vi, tamen mi tre ŝatus ke nia lingvo ĝuu rolon pli gravan ol la nuna.