Cognoms
març 24th, 2009 § 2 comentaris
No és estrany veure com els científics espanyols signen els seus articles científics posant un guionet entre els seus dos cognoms. Per exemple, en el meu primer article com a primer autor, vaig signar com a Pere Quintana-Seguí. Ara però, em penedeixo d’haver-ho fet així i, de fet, en el meu darrer article ja vaig signar com a Pere Quintana Seguí. Sense cap guionet.
Per què es posa molt sovint el guió? El món de la ciència funciona en anglès i en el món anglòfon la gent té només un cognom. Així, per defecte, s’assumeix que la darrera paraula del nom complet és el cognom. Molts científics espanyols posen el guionet per evitar problemes.
No obstant, no és tan difícil fer-ho bé. No és tan difícil escriure a l’editor i demanar-li que posi el nom correctament, al cap i a la fi, són pocs els que saben com funciona el sistema dels noms a Espanya, en conseqüència, per als editors és difícil imaginar que hi ha gent que ho fa diferentment. Per això, jo tinc una pàgina en anglès on explico la nostra manera de fer. Així puc dirigir els interlocutors cap aquesta explicació.
Com més editors sàpiguen que els ibèrics tenim, en general, dos cognoms, menys problemes tindrem i el món serà més conscient de la seva diversitat. Ja hem fet prou, adoptant l’anglès com a llengua vehicular per la ciència. Ara és hora, que ens tornin el favor i, si ho demanem, els editors estaran encantats d’ajudar-nos.
También yo tuve que explicarlo, por una confusión similar… en esperanto: http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/144-lode.htm#144-22.
Tienes razón que hay que insistir en el tema, porque terminaremos perdiendo el segundo apellido, ya lo verás.
Efectivament. Si no fos pel segon cognom, la gent pensaria que aquest soc jo. Sort que en tinc dos de cognoms!