Bitsenbloc

Aquests dies estic llegint el nombre 7 de la revista literària en esperanto Beletra Almanako. Estic content ja que hi he trobat un relat molt interessant. Es tracta de Revaz, un relat escrit per un autor osset que escriu en llengua russa, sota el pseudònim Ĝoni Ramonov [1]. El relat està molt ben escrit i traduït, per Slavik Ivanov [1],  però, per sort, aquesta no és la seva sola virtut. Revaz, que és el nom del protagonista, m’ha obert la porta a la vida i els valors que tenen les elits d’Ossètia, fet que m’ha permès entendre certes coses que, fins ara, només podia imaginar. Espero que, en el futur, els traductors a l’esperanto facin més traduccions d’aquest tipus. És a dir, que tradueixin autors que siguin poc coneguts fora dels seus dominis lingüístics, per així obrir-nos a realitats que no ens podrien arribar de cap altra manera. Crec que, per aquesta via, l’esperanto pot obrir-se un camí propi i oferir quelcom que no ofereix cap altra llengua. Evidentment, aquest camí ha de ser un entre d’altres, però, no obstant, crec que ha de ser important.

[1] Aquesta és la grafia en esperanto, desconec com s’escriu originalment en rus i com s’hauria de transliterar al català.