Tant a ràdios espanyoles com franceses, es pot escoltar sovint l’expressió “A tot Europa ho fan així”, “A tot Europa ho fan millor que nosaltres,… “, “A tot Europa això ja ho tenen” etc. És divertit, perquè jo que tinc un peu a cada banda dels Pirineus, i crec que conec força bé altres països també, m’és fàcil comparar per adonar-me sempre que “Tot Europa” sol voler dir “Alemanya”, “França”, “Regne Unit” o “Països escandinaus” i prou. Amb el temps, he après a somriure quan sento aquest tipus d’expressions.

Un exemple: A la tertúlia d’ahir a Catalunya Ràdio es va dir: “Tota ciutat Europea del tamany de Barcelona té un sistema de trens de rodalies que funciona”. Seguidament, el mateix tertulià va dir, “Quan vaig anar a París als anys seixanta ja hi havia el RER”. Per què diu tota Europa quan vol dir París? Que, per cert, no és del tamany de Barcelona, és immensament més gran. M’agradaria saber el que en pensen els habitants de ciutats d’Europa de l’est. Que, recordem-ho, també és Europa!

Arxivat a articles
Etiquetes: Europa